เห็นหัวข้อแล้วอาจจะตกใจกันเล็กน้อย ว่าวันนี้พี่อิงมาไม้ไหน คิดอะไรอยู่ ฮา (^^) จริงๆ แล้วพี่อิงแอบมีอะไรมาฝาก ไม่ใช่นิยายจิ้นแบบสมัยนี้นะ แต่ความหมายที่แท้จริงของคำว่่า “ไม้ป่าเดียวกัน” ต่างหากจ๊ะ
สำหรับหลายๆ คน เมื่อได้ยินคำนี้ “ไม้ป่าเดียวกัน” ก็พอจะรู้ได้ว่าเขาหมายถึงชายหรือหญิงที่นิยมในเพศเดียวกัน แต่อันที่จริงแล้วในสมัยก่อน ความหมายของคำว่า “ไม้ป่าเดียวกัน” นั้นแตกต่างไปโดยสิ้นเชิงค่ะ
ในสมัยก่อนเก่า เรามักจะมีตลาดน้ำที่ผู้คนพายเรือไม้ขายของกันเต็มคลอง เวลาที่เรือกระทบกระทั่งกัน บางทีถ้าแดดร้อน อารมณ์เสีย เจ้าของเรือก็จะเม้งแตก ต่อว่าต่อขาน ด่าทอกันจนลั่นคลอง เพื่อนๆ แม่ค้าพ่อค้าลำใกล้เคียงต้องเข้ามาห้ามทัพ โดยบอกว่า “เอ้าๆ อย่าเพิ่งทะเลาะกัน ไม้ป่าเดียวกันแท้ๆ” แต่การพูดเช่นนั้นไม่ได้หมายความว่า เจ้าของเรือเขาชอบพอกันนะคะ แต่หมายถึง “ตัวเรือ” ต่างหาก เพราะเรือนั้นทำด้วยไม้ จึงเป็นคำเปรียบเปรยว่าเรือลำไหนๆ ในคลองก็มาจากป่าไม้ในเมืองไทย เหมือนๆ กันทั้งนั้นแล้วจะทะเลาะกันไปใย
ทีนี้พอกาลเวลาผ่านไป คนก็เริ่มแผลง เปลี่ยนจากใช้ห้ามทัพ เพี้ยนกลายมาเป็นคำที่บ่งบอกถึงคนที่ชอบพอเพศเดียวกันเสียได้
แต่คำก็เป็นไปตามยุคสมัยใช่ม้า ดังนั้นเจอใครทะเลาะกัน อย่าไปห้ามเขาว่า พวกเราเป็นไม้ป่าเดียวกัน นะจ๊ะ เดี๋ยวมีสะดุ้งแน่ๆ เลย
ความรู้ดีๆ จากรายการ วิกสยาม ค่ะ
