3+1CAFE

10 Feb, 2008

นิยายบนมือถือ งานวรรณกรรมยุคใหม่ในประเทศญี่ปุ่น

Posted by: นายน้อย In: Interesting

phone_185×295_251350a.jpg

นิยายบนมือถือหรือที่คนญี่ปุ่นเรียกว่า Keitai shousetsu นั้นกำลังได้รับความนิยมเป็นอย่างมากในหมู่วัยรุ่น จากที่เคยถูกมองว่าเป็นเพียงขยะทางวรรณกรรม ขณะนี้นิยายบนโทรศัพท์มือถือที่ผู้แต่งใช้นิ้วโป้งกดบนแป้นโทรศัพท์อย่างคล่องแคล่วและเผยแพร่บนโลกออนไลน์ผ่านทางมือถือนั้นกลับเป็นที่นิยมอย่างมากและถูกนำมาตีพิมพ์จนขึ้นอันดับหนังสือขายดีในช่วงสิ้นปีที่ผ่านมา

โดยในบรรดาหนังสือขายดี 10 อันดับต้นๆ นั้น มีอยู่ถึงห้าเล่มที่กำเนิดมาจากนิยายบนมือถือ (และ 3 อันดันแรกยังเป็นนิยายมือถือทั้งหมด) ซึ่งส่วนใหญ่เป็นเรื่องรักๆ ใคร่ๆ ของวัยรุ่นที่เขียนด้วยประโยคสั้นๆ ในลักษณะคล้าย sms แต่จะมีการวางโครงเรื่องและการพัฒนาของตัวละครควบคู่ไปด้วยเหมือนนวนิยายทั่วไป

มีการถกเถียงกันมากมายเรื่องปรากฏการณ์นิยายมือถือตามสื่อต่างๆ รวมถึงในบล็อคต่างประเทศและเว็บไซต์อย่างแพร่หลาย (เพื่อนๆ ลอง google หาได้จากคำว่า japanese novel mobile หรือ keitai shousetsu)

“นิยายบนมือถือนั้นจะฆ่านักประพันธ์หรือไม่” เป็นคำถามที่ บังกาคุ คาอิ วารสารด้านวรรณกรรมของญี่ปุ่นตั้งคำถามไว้

บรรดาแฟนๆ วัยรุ่นต่างพากันชื่นชมนิยายในรูปแบบใหม่นี้ ไม่ต่างจากหนังสือการ์ตูนที่คนส่วนใหญ่นิยมอ่านกัน แต่ในทางตรงกันข้าม นักวิจารณ์กลับเห็นว่าการเข้าครอบงำของนิยายมือถือจะส่งผลต่อคุณภาพในเชิงวรรณกรรม เพราะในขณะนี้นิยายมือถือนั้นทำยอดขายได้มากกว่านิยายในรูปแบบเดิมมาก

นวนิยายบนมือถือ ถือกำเนิดในปี 2543 ภายหลังจากที่เว็บไซต์ Maho no i-rando ตระหนักว่า มีผู้ใช้บริการจำนวนมากเขียนนิยายลงในบล็อคของตนเอง ทางเว็บเลยเปิดโอกาสให้ผู้ใช้อัพโหลดงานของตนลงมือถือ ทำเป็นเกิดเป็นนิยายบนมือถือขึ้นมา แต่การอ่านนิยายบนมือถือนั้นเริ่มมาบูมจริงๆ เมื่อ 2-3 ปีที่ผ่านมานี่เอง (ขณะนี้มีนิยายบนเว็บไซต์ดังกล่าวมากกว่า 1 ล้านเรื่องทีเดียว)

การที่หนุ่มสาวชาวญี่ปุ่นโตมาโดยมีโทรศัพท์มือถือเป็นอวัยวะชิ้นสำคัญนอกเหนือจากร่างกายแล้ว จึงส่งผลให้คนรุ่นนี้ชอบอ่านนิยายบมือถือมากกว่าที่จะอ่านบนอินเตอร์เน็ต เพราะคนรุ่นนี้เป็นมนุษย์ประเภทที่ใช้นิ้วโป้งกดส่ง sms กันด้วยความเร็วสูงและใช้สัญลักษณ์แสดงอารมณ์ต่างๆ ในแบบที่คนอายุมากไม่เข้าใจ

จิอากิ อิชิฮาระ ผู้เชี่ยวชาญด้านวรรณกรรมญี่ปุ่นจากมหาวิทยาลัยวาเซดะ ซึ่งศึกษาเรื่องนิยายมือถือกล่าวว่า “บรรดานักเขียนนิยายมือถือเหล่านี้ไม่ได้อยากเขียนนิยายแล้วเผอิญมีมือถืออยู่ตรงนั้นพอดี แต่เป็นเพราะว่า ระหว่างที่กำลังส่งอีเมลหากันอยู่ มือถือซึ่งเป็นเครื่องมือในการส่งข้อความหากันได้ค่อยๆ ปลูกฝังความปรารถนาที่จะเขียนนิยายเข้าไปในตัวพวกเขา”

นักเขียนนิยายมือถือจำนวนมากไม่เคยเขียนนิยายมากก่อนแถมผู้อ่านรุ่นใหม่เองก็ไม่ค่อยได้อ่านนิยายที่เป็นรูปเล่มมากเท่าเมื่อก่อนด้วยเช่นกัน

นักเขียนนิยายบนมือถือจะไม่ได้รับค่าตอบแทนจากการเขียนหรืออ่านของผู้ที่แวะเข้าชมเรื่องของตนเช่นเดียวกับนิยายบนอินเตอร์เน็ตจนกว่าจะได้รับการตีพิมพ์ออกมาเป็นรูปเล่มและวางจำหน่ายเท่านั้น

นิยายมือถือจะเขียนในลักษณะการเล่าเรื่องผ่านบุคคลที่หนึ่ง เหมือนกับการอ่านไดอารี่โดยที่นักเขียนส่วนใหญ่จะเป็นเด็กสาววัยรุ่นที่กำลังหาคำตอบให้การความรักของตน

love sky

Love Sky นิยายมือถือเรื่องแรกของนักเขียนสาวนามว่า มิกะ ได้รับการอ่านผ่านมือถือและเว็บไซต์กว่า 20 ล้านครั้ง นับตั้งแต่ถูกอัพโหลดขึ้นเว็บเป็นครั้งแรก นิยายเรื่องนี้มีเนื้อหาเกี่ยวกับเซ็กส์ของวัยรุ่น การข่มขื่น ตั้งท้องและโรคร้าย แต่ถึงกระนั้นก็สามารถจับจิตใจของผู้อ่านได้ด้วยคำพูดแบบคนวัยเดียวกันและการที่สามารถอ่านจากมือถือได้ทุกที่ไม่ว่าเมื่อไหร่ก็ตาม

เมื่อถือนำมาตีพิมพ์ Love sky กลายมาเป็นนิยายขายดีอันดับหนึ่งเมื่อปีที่ผ่านมา ขณะนี้ถูกนำไปสร้างเป็นภาพยนตร์และกำลังจะเข้าฉายในบ้านเรา

การที่นิยายประเภทนี้ก้าวมามีบทบาทในตลาดวงการหนังสือ ทำให้นักวิจารณ์ไม่กล้ามองข้ามอีกต่อไป แม้ว่าบางคนจะยังบอกว่าสมควรจะจัดนิยายมือถือไว้ในประเภทเดียวกับหนังสือการ์ตูนหรือเพลงป็อป

ริน นักอ่านนิยายประเภทนี้บอกว่า นิยายทั่วไปไม่ต้องรสนิยมคนรุ่นเดียวกันเธอ พวกเขาไม่อ่านงานของนักเขียนมืออาชีพเพราะประโยคของนักเขียนเหล่านั้นเข้าใจยากเกินไป ใช้ภาษาและถ้อยคำฟุ่มเฟือย และเรื่องราวจับต้องยากไม่คุ้นเคย ในขณะที่นิยายมือถือนั้นเข้าใจง่ายกว่าด้วยภาษาและย่อหน้าสั้นๆ พร้อมเรื่องที่คาดเดาได้

ที่มา NewYork Time Online และ คอลัมน์เปิดโลกกว้าง ในหนังสือพิมพ์คมชัดลึก

…………………………………………………………………….

ความเห็นส่วนตัว : นายน้อยอ่านคอลัมน์นี้ในคมชัดลึกและเห็นว่าน่าสนใจเลยไปค้นใน new york time ก่อนจะเอามาเล่าต่อให้เพื่อนๆ ฟัง

นายน้อยว่าปรากฏการณ์นี้คงคล้ายกับสมัยที่นิยายออนไลน์เริ่มบูมใหม่ๆ นักวิจารณ์ในตอนนั้นหรือแม้แต่ขณะนี้ก็พูดเหมือนกันว่านิยายออนไลน์นั้นให้คุณค่าทางวรรณศิลป์น้อยลง การใช้ภาษาที่เปลี่ยนไป การใส่ emoticon ในนิยายประเภทเกาหลี เรื่องราวที่ไม่มีมุมมองเชิงลึก และอื่นๆ อีกมากมาย

ส่วนตัว นายน้อยคิดว่ามันคือการเปลี่ยนแปลงที่มาพร้อมกับเทคโนโลยีที่ให้ความสะดวกและง่ายขึ้น คนในยุค generation Y นั้นนิยมความรวดเร็ว ฉับไว กระชับได้ใจความ บางครั้งการนั่งถอดเวลาอ่านหนังสือเล่มนึงริมสนามหญ้า ขบคิดถึงความหมายในเนื้อหาที่ซ่อนอยู่ อาจจะไม่ใช่ทางเลือกของชีวิตที่ต้องเร่งรีบอีกต่อไป

แต่ในทุกเรื่องราวย่อมมีทั้งข้อดีและข้อเสียด้วยกันทั้งนั้น การหยิบจับเอาเรื่องดีของมันมาก็น่าจะช่วยให้มองอะไรได้สบายใจขึ้น อย่างนั้นเด็กวัยรุ่นก็ไม่ละทิ้งการอ่านหรือลืมเลือนการเขียนไป :) จริงมั้ย

6 Responses to "นิยายบนมือถือ งานวรรณกรรมยุคใหม่ในประเทศญี่ปุ่น"

1 | คอเล่า

February 11th, 2008 at 9:36 am

Avatar

ขอบคุณที่เอามาบอกต่อกันนะคะ
นัทเองเพิ่งได้ยินเรื่องนี้จากที่นี่เป็นครั้งแรก
พูดถึงก็แปลกดีเหมือนกันเนอะ
แต่ถ้าถามนัท นัทชอบอ่านที่เป็นเล่มๆ มากกว่านะ
ไม่รู้สิ นัทว่ามันได้อารมณมากกว่ากัน
ขนาดอ่านจากเน็ต กับ อ่านตอนที่ตีพิมพ์เป็นเล่มแล้ว
อารมณ์ยังต่างกันเลยอะ

2 | เด็กทะเล

February 11th, 2008 at 11:26 am

Avatar

เดือนก่อนเห็นข่าวนี้ในทีวีรายการข่าวตอนเช้าเหมือนกันค่ะ
อย่างที่บทความข้างบนบอกนะ คนญี่ปุ่นมีชีวิตติดกับมือถือมากๆ ค่ะ เลยไม่แปลกใจนะ ที่ญี่ปุ่นจะอ่านนิยายจากมือถือ

จริงๆ ที่เมืองไทยก็เคยมีคนคิดจะทำนะคะ แต่ก็เห็นเงียบๆ ไป แต่พี่ว่ายังไงการอ่านนิยายในจอมือถือมันก็จำกัดกว่าอ่านจากหนังสืออ่ะค่ะ

ส่วนตัวชอบอ่านเป็นเล่มๆ มากกว่าเหมือนกัน

ส่วนเรื่องสำนวนหรืออะไรนั่น พี่คิดเหมือนอิงนะ คือว่ามันเป็นไปตามเจเนเรชั่นอ่ะ จะให้คิดเหมือนกับคนรุ่นเก่าๆ ก็ไม่ได้อะน้า เพราะงั้นก็ต้องทำใจและยอมรับมันอ่ะเนอะ

3 | นายน้อย

February 11th, 2008 at 12:39 pm

Avatar

อิงว่าหนังสือให้ยังไงก็ต้องอ่านแบบหนังสือถือจะได้อรรถรสที่สุด จะไปอ่านบนจอคอมพิวเตอร์หรือว่าอ่านในมือถือก็ไม่ได้อารมณ์แบบเดียวกัน (อันนี้คงเป็นคำพูดของคนใน gen x อย่างเรา ฮาาาา…)

แต่อิงว่า นิยายบนมือถือ นี่คงเป็นความแปลกใหม่ แล้วก็สะดวก ง่ายต่อการอ่าน อย่างยืนเบื่อๆ บนรถไฟฟ้าก็อ่านได้ พกง่ายกว่าหนังสือเป็นเล่ม (แต่อิงนึกว่าคนญี่ปุ่นชอบพกการ์ตูนอ่านบนรถสักอีก ฮา)

4 | styx

February 11th, 2008 at 3:59 pm

Avatar

อือ… เขาเรียกว่า ช่วงเวลามันเปลี่ยนไป วิธีการในการสื่อสารมันก็เปลี่ยนไปตามกาลเวลาและเทคโนโลยีอ่ะครับ

สมัยโบร้าน โบราณ เขาก็ไม่ได้มีหนังสือกันนี่ เขาเล่านิทานกันกลางตลาดเสียด้วยซ้ำ (เพราะถือว่า หนังสือเป็นของมีค่าเอาไว้สำหรับบันทึกพระคัมภีร์ ราชโองการ อะไรเทือกนั้น)

แล้วก็ค่อยๆ พัฒนาเป็นหนังสือ -> อินเทอร์เน็ต -> มือถือ ซึ่งแน่นอนว่า วิธีการเปลี่ยนไป รูปแบบการใช้ภาษาก็ต้องเปลี่ยนเป็นเรื่องธรรมดา

แต่ค่อนข้างไม่เห็นด้วยกับเกจิทางวรรณกรรมที่บอกว่า นิยายมือถือจะเป็นการฆ่านักประพันธ์ เพราะรู้สึกว่าเขาได้วางกรอบของการเป็นนักประพันธ์ไว้แคบเกินไป เพราะโดยส่วนตัวแล้ว คิดว่า ขอแค่เขียนให้มันเป็นเรื่องเป็นราวขึ้นมาได้ ก็ถือว่างานนั้นเป็นงานประพันธ์แล้ว ตราบใดงานแต่งนั้นไม่ขัดต่อกฎหมาย ศีลธรรม จารีตประเพณี (อันนี้เอามุมมองเรื่องกฎหมายลิขสิทธิ์เข้ามาจับเลย)

จริงไหมครับ?

5 | คอเล่า

February 12th, 2008 at 7:17 pm

Avatar

มารับฟังความคิดเห็นของเพื่อนๆ คนอื่นๆ ค่ะ ^^

6 | นายน้อย

February 12th, 2008 at 10:31 pm

Avatar

พี่เข้าใจบรรดานักวิจารณ์นะ ก็แหม อาชีพของเขาคือวิจารณ์นี่เนอะ ฮา วิจารณ์ดีๆ คนไม่ค่อยอ่านหรอก ต้องวิจารณ์ร้ายๆ (ตรึงไม่เกี่ยว) เข้าเรื่องก่อน…บางทีเวลาเปลี่ยนไป การเล่าเรื่องก็อาจจะต้องเปลี่ยนไปบ้างตามอาุยุผู้เขียน อันนี้พี่ไม่แปลกใจ

แต่ถามว่า นิยายมือถือจะมากลืนหนังสือที่มีอยู่เดิมมั้ย พี่ว่าคงยังไม่ถึงเวลาแบบนั้น เพราะพี่เชื่อว่ายังมีคนนิยมการอ่านจากนหนังสืออยู่เยอะมาก (อย่างน้อยก็คนในรุ่นเรานับถอยไปรุ่นพ่อรุ่นแม่น่ะเนอะ) แต่กับรุ่นเด็กๆ ก็อาจจะเริ่มอ่านจากนิยายที่อยู่ในรุ่นของเขาก่อน แล้วค่อยกระดึบๆ มาอ่านนิยายแบบเป็นรูปเล่ม กิจลักษณะ มีการเล่าเรื่องที่คมคาย

มันเป็นไปตามอายุคนอ่าน พี่เชื่องั้นน้า…

Comment Form


  • นู๋แป๋ว: พรุ่งนี้ที่ทำงานจัดงานค่ะ แต่งกายไว้ทุกข์ แล้วก็มี
  • tintin: กราบแทบเบื้องบาททูลอำลา ส่งเสด็จสู่ฟ้าสวรรคาลัย น้
  • styx: ที่เขียงใหม่ก็มีการจัดงานถวายอาลัยเหมือนกันครับ โ

About

ยินดีต้อนรับสู่ 3+1CAFE แหล่งรวมของดาวลูกไก่แสนดีที่พร้อมนำเสนอเรื่องราวมีสาระและไม่มีสาระของกลุ่มให้ท่านผู้อ่านได้เพลิดเพลิน แม้ว่านิยายใน WEBBOARD จะค่อนข้างช้า แต่อยากให้รู้ว่ายังพยายามเขียนกันเรื่อยๆ นะคะ ส่วนใครที่มีเรื่องดีๆ จะนำไปโพสให้เพื่อนๆ ได้อ่านก็ไม่ผิดกติกาค่ะ

Slideshow

Get the Flash Player to see the slideshow.